Übersetzen Spanisch Arabisch حاجِز إغلاق

Spanisch

Arabisch

- Perímetro del guardafuego. - Sellando sector. Sellando fuente.

حاجز النار المحيط إغلاق المنطقة، إغلاق التغذية-
Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

وبغض النظر عن إعاقة الإنعاش الاقتصادي، يشكل هذا الحاجز وعمليات الإغلاق ومتاعب اجتيازهما مصدرا للإهانة وعائقا دائما أمام آمال كثير من الفلسطينيين في أن يديروا يوما ما دفة شؤونهم الخاصة ، وأتكلم هنا عن الملايين الذين لا صلة لهم بمن يلجأون للعنف ولا يتعاطفون معهم، بل يرغبون فقط في أن يمضوا في كسب أرزاقهم أو زيارة أحبائهم المنفصلين عنهم أو الذهاب إلى المدرسة أو التماس الرعاية الطبية.